La idiosincracia es un reflejo inconciente de la identidad cultural.

 

Por Gualterio Nunez Estrada, Sarasota, Florida.

Mi experiencia personal en este tema del titulo de la entrada la tengo con mi nieta nacida en Miami y otros jovenes cubanoamericanos que hablan normalmente en ingles americano pero que en casa o con amigos hablan en espanol cubano materno y en ocasiones haciendo eco del discurso en el ingles "cubanspanglish" ( Ya reflejado en estudios academicos de la Universidad Internacional de la Florida ).

Este no es un fenomeno linguistico particular de nuestra area, se da por ejemplo, entre amigas ucranianas emigradas que viven en Sarasota, que conversando entre ellas en la intimidad delante de mi hablan parte en ucraniano y parte en ruso como pasa con los cubanoamericanos con el cuban spanglich coloquial en Florida. de hecho toda la cultura rusa nace en Ucrania como nace la de los cubanoamericanos en Cuba.

 Lo que podemos denominar como coreografia del movimiento corporal-gestual o signos extralinguisticos responden al de un cubano recien llegado de la isla con una educacion y nivel intelectual equivalente. Incluso, el modo de razonamiento o como decimos los cubanos "chispa" es el mismo.

Observe, por ejemplo que mi hija, con un ingles elemental al llegar de Cuba e ingresar en High School en Coral Gables, no tuvo problemas para inmediatamente verse rodeada de un circulos de adolescentes cubanoamericanos.

Un fenomeno de la identidad caribena, que en mi consideracion surgio en Republica Dominicana*,es como en muchas ocasiones he confundido a un puertorriqueno, un venezolano, un mejicano y personas del area etnologica caribena con cubanos debido a sus movimientos y norma de habla parecida, esto, incluso, una vez me paso, para mi asombro, con una familia de turistas de Madrid que se sintio abochornada cuando los confundi como cubanos recien llegados (Y es que hay una raiz, una poesia epica espanola de la Edad de Oro que origino la Identidad Caribe ).

Estados Unidos es un campo ideal para el estudio de la Identidad Caribe debido a que es el unico pais del planeta con mayor riqueza plurinacional y permite estudios demograficos y linguisticos contrastados que pueden enriquecer las politicas educacionales norteamericanas.

* Identidad, orientación sexual Y fantasía erótica En la poesía de Víctor Villegas: República Dominicana y el ideal de Eros y Psique en el Caribe (Spanish Edition) Paperback – May 9, 2024 (Amazon)